Question

这件衣服 合适的翻译表达是？

clothes 衣服的总称，复数概念吧，

1 如果 表示【 这件衣服】

写成 this clothes , 好像不对， 如果写 this clothing 是否可以？

this dress 怎样、？ 谢谢

2 两件衣服 two pieces of clothes / clothing 都行吗？

3 two cloths 这么写的话，对不对 ？ ( 不可数名词吧，记得）

4 这件衣服多少钱？ 太贵了，能便宜点吗？

5 这件衣服能优惠多钱？

这件衣服 最多优惠50 元

6 这件衣服 是500 元， 可以优惠 / 不能优惠

英语翻译。分析 谢谢哈

Answer 1

1. this clothes肯定不对，clothes是衣服的总称。“这件衣服”可以写成this coat, this jacket, this shirt, this skirt, this dress等。this clothing也不对，因为clothing也是“衣服”的总称，是一种概念上的衣服。

2. 两件衣服：two pieces of clothes。不能用clothing，因为clothing是一种概念上的衣服，clothes是具体意义上的衣服。

3. two cloths是不对的，cloth是“布料”的意思，是不可数名词，没有复数形式。可以说two pieces of cloth。

4. How much are the clothes? They are too expensive. Can they be a little cheaper?

5. What's the discount for the clothes? Fifty yuan at most. 

6. The price of the clothes is 500 yuan. It can/can't be sold at a discount. 
   

追问

two piece of clothing , 看到有些资料写的是 three pieces [items] of clothing 三件衣服

clothing 不可数名词，应该也能吧，您也可以查下。确实有这么用的。谢谢

另外第四句 翻译，我想问的是，这件衣服，您写的是 clothes 复数概念了。提醒下。呵呵

追答

the clothes可以表示“这件衣服”，呵呵。当然，如果你想表示具体的什么衣服，可以说成the coat, the shirt等。

Answer 2

1. [这件衣服] 直接翻成 this clothes 或者 this clothing 都不太对, clothing 的意思是偏向 "衣著" 的意思. 个人看法: 不能直接翻译, 可以考虑说是 this T-shirt, this dress, this blouse,etc ... 看看你所说的那件衣服是什麼, 具体的说出来.
   

2. 两件衣服: 2 pieces of clothes. clothing 不适用於这情况.

3. 两块布: two pieces of cloth (注意: cloth 是布, clothes 是衣服, clothe 是穿衣服(动词))

4. How much is this T-shirt, shirt, blouse...? It is too expensive, can I have a lower price?

5. How many discounts can I have on this T-shirt, shirt, blouse ...?

   We can offer you a discount of 50 yuan.
   

6. This T-shirt, shirt, blouse is 500 yuan, there is a preferential rate on it /  there is no preferential rate on it.
   

追问

two piece of clothing , 看到有些资料写的是 three pieces [items] of clothing 三件衣服

clothing 不可数名词，应该也能吧，您也可以查下。确实有这么用的。谢谢

追答

好的, 谢谢你!

Answer 3

This dress