Question

By the time we are in the job market,won't that stuff be outdated? 怎么翻译？

后面那句是翻译成“难道这些东西会过时吗”是否正确？”won't 在句首的翻译有什么特殊的地方吗？

Answer 1

到我们进入人才市场时，这份材料不会已经过时了吗？
won't=will not，没什么特殊的地方，这是一般将来时的否定形式。

Answer 2

老师，我无意冒犯，但是，等我们工作的时候，你教得这些东西难道不会过时吗

Answer 3

这是四级作文吧！我也考了，我觉得应该翻译成当我们进入工作岗位之后，这些东西会不会就过时了？说一下知识的重要性。

Answer 4

我们进入职场拼杀的时候,那玩意儿恐怕已经被淘汰了吧.

追问

前面在说基础知识的重要性，stuff在这里就代表基础知识，我也想翻译成过时，但总觉得跟原文的意思不相符，就改为了“难道这些东西会过时吗”，不知道won't在这里有没有什么反义的意思？

追答

要看一下上下文的意思.
如果前面说重要性,这句可以理解为质疑,也就是 难道到那时不会过时了吗? 就是说实际上也没那么重要吧. 就字面来说,质疑的成分多一些.

Answer 5

没有冒犯的意思，但我们是在就业市场上的时候，会不会那东西已经过时？