Question

文言翻译

丞相牛公应举，知于頔相之奇俊也，特诣襄阳求知，住数月，两见，以海客遇之 。牛公怒而去。去後忽召客将问曰：「累日前有牛秀才，发未？」曰：「已去。」「何以赠之？」曰：「与（之）〔钱〕五百 。」「受之乎？」曰：「掷之于庭而去。」于公大恨，谓宾佐曰：「某盖事繁，有阙违者。」立命小将賫绢五百、书一函追之，曰：「未出界即领来，如已出界，即送书信。」小将於界外追及，牛公不启封，揖廻。

Answer 1

丞相牛僧孺当年应举时，知道于頔看人非常准，就专门去襄阳想让他指点一下（这是唐朝的官场风俗，就像李白求见韩荆州一样）。
他在襄阳住了数月，见了于頔两次，但于只是像对一般人那样招待他，牛公很恼火，就走了。牛公走后，于忽然把待客的人找来问道：“几天前有个牛秀才的，走了没？”待客人说：“已经走了。”于又问：“送了他什么东西呀？”待客人答道：“给了五百个钱。”于问：“他接受了吗？”待客人答：“那人把钱扔在庭院里就走了。”于公非常不安，对身边的宾客说：“我因为事务繁杂，招待不周啊。”他立刻叫个手下带着馈赠的五百钱和写好的一封信去追，并吩咐说：“如果牛秀才还没出襄阳地界，就把他带回来。如果他已经离开襄阳地界，就把书信给他。”
手下在襄阳地界之外追上了牛公，把信给了他，牛公却信都不开封，就作揖回绝了。

Answer 2

我试试哈，大概的，不是很精确的说，请见谅。若满意，请采纳，谢谢。
（ps：文言文翻译，先看出处，了解个大致的年代背景，这有利于解题。注意字字落实是关键）
翻译如下：
丞相牛公参加考试，了解到于頔相是个俊才，特地到襄阳来求教，停留了几个月，两次拜访，恰逢客人众多而未能得见。（此处为意译） 牛公生气地离开了，离开后（）突然有召来客将（小将）问他：几日前有个牛秀才，出发（离开）了没？答：已经离开。问：拿什么送给他了？答：给他钱五百（两）问：接受了吗？答：（他）把钱扔在地上后离开了。于頔相很是后悔，对一旁的手下说：于某（我）原是事务繁忙，（对牛公）有失礼之处。于公马上派手下带着钱财五百，一封信，追回（牛公），（于公）说：没有出城就带领他回来，如若已经出城，就将书信送出。手下在城外追赶上了（牛公），牛公没有打开信函，就跟随着回来了。

追问

揖廻。是跟着回来还是没回来，我感觉是没回来。还有结合文章评价一下牛公的为人。（Ps这是2013年温州中考语文课外文言文题目）

Answer 3

唐张延赏将判度支，知一大狱颇有冤屈，每甚扼腕。及判使。召狱吏，严诫之，且曰：“此狱已久，旬日须了。”明旦视事，案上有一小帖子曰：“钱三万贯，乞不问此狱。”公大怒，更促（“促”原作“惧”，据明抄本改。）之。明日，复见一帖子来曰：“钱五万贯。”公益怒，令两日须毕。明旦，案上复见帖子曰：“钱十万贯。”公遂止不问。子弟承间侦之，公曰：“钱至十万贯，通神矣，无不可回之事。吾恐及祸，不得不受也。”（出《幽闲鼓吹》）
翻译：唐朝时，张延赏即将担任度支使。他知道有一宗大案子是个冤案。每每提起这宗大案都扼腕叹息。待到张延赏担任度支使后，召见掌管讼案、刑狱的官吏严加训戒，并且责令他们说：“这宗案子拖得太久了，你们必须在十天之内将它审理完。”第二天来到府衙办公，见桌案上放着一张便笺上写：出钱三万贯，请你不要过问这宗案子。张延赏看后大怒，更加督促这宗案子。第三天，又在书案上看见一张便笺，上写：出钱五万贯。张延赏看后更加气愤，责令两日内必须审理完毕，结案。第四天，书案上依然放着一张便笺，上面写着：钱十万贯。张延赏看后再也不过问这宗案子了。孩子们得知这件事情后，找机会问张延赏为什么不继续过问这宗案子啦？张延赏回答说：“钱出到十万贯，能通神啊！没有不可转回的事情。我恐怕遭到祸患，不得不接受了！”

Answer 4