Question

英文中有没有无法准确翻译的词句？





Answer 1

‍‍“欲穷千里目，更上一层楼”，却被翻译成为"if you want to get a better view of it,go up one step further."而这一句英语被直译过来就是“如果你想对他有更好的看法，那就更进一步”。这样一来，前后对比你就可以看出，这根本就不是那么一回事，把原有古诗所表达的那种意境，变成了另外一种意思，人读起来瞬间就失去了诗词的那种意境。‍‍

Answer 2

‍‍肯定有的了，现在很多无法翻译的汉语都是用汉语拼音代替英语翻译哈！比方说现在流行的网络语，英语根本没有这么快就把单词造出来了。。‍‍

Answer 3

‍‍有，这种句子叫歧义句，要根据上下文来理解。如：e missed school. 他没上学；他想上学。（miss错过，失掉，未..., 想念）‍‍

Answer 4

‍‍就词汇而言，只有极少数能完全对等，很多情况下，都要变通。 比如，aunt意思是阿姨，大妈，大婶，小姑，小姨 ，只有部分是对等的。‍‍

Answer 5

‍‍我觉得我们常常把Hillary 翻译成为希拉里是不对的，明明是希拉蕊， Hillary 后面是ry，而不是ly, 例如还有Harry Potter翻译成为了《哈利波特》，明明是《哈瑞波特》。‍‍