Question

Green day的holiday有什么深层的含义？

如果这首歌写在中国一定会被hx吧？

Answer 1

(1) Armageddon 阿姆(米)吉多顿 《圣经》载，世界末日时正义与邪恶交战的战场
</TD></TR>3 (2) 原文中的flag应该是暗指美国，至于score of men，在俚语中指从事毒品交易的人，也可暗示男女之间的关系，这里实在不知译成什么好，请达人指教吧！
(3) gag 有很多种解释，但在美俚中比较流行的说法是指恶心的事物
(4) floor在美俚中有（汽车）加速之意
(5) Zieg Heil 德国法西斯打招呼用语：“胜利！”之意

这首歌之所以叫Holiday，很有可能是在象征着一种“脱离”“逃亡”。单纯的将它翻成去度假有些不妥。
从上文我们知道，JOS已经离家出走了，他来到了大街上开始了流浪生活。他诠释了对社会的不满和原因，并且依旧感到孤独，与世界所疏远。当然，歌中还涉及了对政权问题的反感和讽刺</TD></TR></TBODY></TABLE> 转自GREEN DAY 吧</TD></TD></TD></TR></TBODY></TABLE>3

Answer 2

Green day的holiday深层的含义是脱离。
《holiday》是Green Day收录于专辑《american idiot》中发行的第三首单曲，顺畅带劲的《holiday》敲醒出每对已显疲惫的耳朵，也获得Billboard现代摇滚及主流摇滚单曲榜双料冠军。

英文歌词：
Say! Hey!
Hear the sound of the falling rain
Coming down like an Armageddon flame (Hey!)
the shame the ones who died without a name
Hear the dogs howling out of key
To a hymn called "Faith and Misery" (Hey!)
And bleed,the company lost the war today
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday
Hear the drum pounding out of time
Another protestor has crossed the line (Hey!)
To find, the money's on the other side
Can I get another Amen? (Amen!)
There's a flag wrapped around the score of men
(Hey!)
A gag, A plastic bag on a monument
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday
"The representative from California has the floor"
Sieg Heil to the president gasman
Bombs away is your punishment
Pulverize the Eiffel towers Who criticize your government
Bang bang goes the broken glass and
Kill all the fags that don't agree
Trials by fire, setting fire
It's not a way that's meant for me
Just cause, just cause, because we're outlaws
yeah!
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
This is our lives on holiday
This is the dawning of the rest of our lives
This is our lives on holiday

Answer 3

HOILDAY 分开就是HOIL DAY ，神圣的一天