Question

这句话是什么意思呢？求翻译谢谢！

（彼女とていくら二位の优秀な忍でも、任务以外では周りのくの一と大して変わらない）原句

Answer 1

彼女とていくら二位の优秀な忍でも、任务以外では周りのくの一と大して変わらない.
这句话的关键是理解系动词【とて】。【とて】接在体言和相当于体言的助词（比如【の】）的后面表示某事物同属于其他一般事务。相当于。。。でも；。。。だって。有了这个概念分析楼主的句子就变得很容易。即【彼女】=优秀的忍者也和【くの一】=一般的忍者没什么两样。所以整个句子的意思是：
虽然她是第二位的优秀的忍者，在执行任务以外的时候和周围的女忍者没什么区别。
くの一 = 女忍者。现在在日本播放的一部古装电视连续剧就叫【妻はくの一】（妻子是女忍者）。

Answer 2

とて　[系助]接名词后，=こととで。表示理由的连接助词。
くの一 女忍者
全句翻译：就算她是第二名的优秀忍者，任务以外也就和周围的那些女忍者没什么两样。

Answer 3

彼女とていくら二位の优秀な忍でも、任务以外では周りのくの一と大して変わらない
即使忍一个优秀第二名多少，它是没有太大的不同女忍者周围以外务以她的责任