Question

麻烦英语老师帮忙翻译一下：我的英语不好，如果说错话，请不要介意。我一直都会很尊敬你。 请问可以告诉

麻烦英语老师帮忙翻译一下：我的英语不好，如果说错话，请不要介意。我一直都会很尊敬你。
请问可以告诉我你其它的联系方式吗？比如电子邮箱或QQ。

Answer 1

我的英语不好，如果说错话，请不要介意。我一直都会很尊敬你。请问可以告诉我你其它的联系方式吗？比如电子邮箱或QQ。

Please don't mind if I say something wrong because of my poor English.I am always respecting you,and would you please tell me how to contact you the other way,like your mail address or you QQ number.Thank you.

追问

电脑翻译的？

追答

你随便找个电脑软件，看看能否翻译成我这样？或者随便找个人翻翻试试看。

追问

这是要两句。后面的不是和前面的同一句。那里应该不用and吧？重新翻译下面的给我好吗？谢谢

追答

给你高度整合，专业翻译了。还要求简单点的，哎。也罢也罢。

给你直译了：

I am sorry,my English is not good.If I say someting wrong,please don't mind.I will always respect you.Would you please tell me your other contact method,like mail address or QQ number.

There you go,enjoy.

追问

第一次的好些吗？

追答

第一次的稍微漂亮点吧，我只能这么说，你几年级了，我看下你能不能用第一次的。

追问

请问可以告诉我你其它的联系方式吗？比如电子邮箱或QQ。
这是一句，不是要和前面的连在一起喔

追答

可以不连，我给你不连的翻译，你自己看下。其实连不连真心无所谓，关键是自己看的舒服，意思到了，再加上句子优美点。得，翻译你成仙了。
Please don't mind if I say something wrong because of my poor English.I am always respecting you.Would you please tell me how to contact you the other way,like your mail address or you QQ number?Thank you.

追问

好了，真心谢谢老师。

Answer 2

我的英语不好，如果说错话，请不要介意。我一直都会很尊敬你。请问可以告诉我你其它的联系方式吗？比如电子邮箱或QQ。

Please don't mind if I say something wrong for my poor English.I respect you from time to time ,and would you mind telling me how to contact you the other way,like your mail address or you QQ number.Thanks for million.

Answer 3

My English is not good, if say the wrong thing, please don't mind. I have always respected you.
Excuse me, can you tell me your other contact way? Such as E-mail or QQ.

追问

我不要用电脑翻译的

Answer 4

我的英语不好，如果说错话，请不要介意。我一直都会很尊敬你。