Question

求英语大神翻译一下这一段，谢谢

In recent years public relations scholars and practitioners alike have expressed concern about the potential for a decline in the status of public relations as women are rapidly Ouu~urnberiIlg men in the field. Athough it is disturbing to think that the presence of women can devalue any occupation, in another sense this is a good problem to have. For the first seven decades of its existence, relatively few women worked in formal public relations, and the number in executive positions was minuscule. For a woman to serve in the top management of an opinion research firm, much less one that administered to heavyindustry accounts, was nearly unthinkable during the 1950s and 1960s-but A. Jane Stewart did just that.

Answer 1

由于妇女在特定行业中较男性更为成熟，因此公众关系呈现下降趋势，对此公共关系学者及类似工作者都表示担忧。尽管职场女性贬值论令人沮丧，但从另一个角度来讲，这一现象未尝不是一件好事。在问题出现的前七十年，仅有极少的女性在公共礼仪关系方面任职，而在执行部门的则更少。对于一个女人来说，在意见调查公司里任职高管的难度仅次于在重工业会计部门任高管，这在二十世纪五六十年代几乎是不可能的事。但是这位简斯图尔特就做到了。
手译 请采纳

Answer 2

近年来公共关系学者和从业者都表达了对在公共关系的地位下降为妇女正在迅速ouu ~ urnberiilg人在该领域的潜在问题。虽然它是认为女人的存在可以使任何职业的干扰，在另一种意义上说这是一个好的问题。在其存在的第一个七年，相对少的女性在正式的公共关系工作，并在执行职务的数量是微不足道的。一个女人服务的观点，调研公司的高层管理人员，少一个给予自身账户，在上世纪五六十年代，但简斯图尔特也几乎是不可想象的。
望采纳～～～～～～～