Question

机电方面的法语词汇，有谁帮我看下这些翻译哪些有问题的，谢谢了

电源指示 1.Indicateur d'alimentation 2.Indication Source de Courant
变频：conversion de fréquence
变频故障：panne de l'onduleur
故障复位：fonctionnement défectueux
缺水指示:disette d'eau
运行： marche
启动：démarrage
故障：1，défaut,2，panne,3，Enrayage
手动：Manuel
自动:Automatique
停止：Stop

有两个都不知道用个哪单词好，都有好几个写法，有谁法语好的帮我看下好不，谢谢了，

Answer 1

我认为你的翻译大部分都是正确的。onduleur 是“换流器”，用在此处似乎不妥；为什么不用 conversion de fréquence ？电源指示建议用Indicateur d'alimentation。故障 用panne
或 défaut 。

追问

那变频故障：panne conversion de fréquence就这样写吗

追答

我觉得应该是的：panne conversion de fréquence 或panne de conversion de fréquence。
（建议你去查阅专业的 机电词典，找到更准确的词汇）