Question

“Guns N' Roses”的“November rain”的标准中文歌词

一般有两个版本，不知哪位高人，可以指点一下。

Answer 1

November Rain
冰雨

—— Guns'n Roses(枪炮与玫瑰)

当我仔细凝视你的双眼，
我能感受到你对我的爱渐渐平淡。
但是亲爱的，自从我拥有你以后，
我也有相同的感觉你知道吗？

这世界本无永恒，
我们都清楚时过境迁，人心多变。
就像在冰雨中欲保持一支不熄的烛火，
那将是多么的艰难！

我们在一起经历了如此长的时光，
一直在尽力让这种痛苦不再发生。
然而情人们依然换了又换、来了又去，

谁又能保证今日相互厮守的人们
他日不会各自离去？

如果我可以看透这世间红尘，
我一定会停止我追逐的心，
只知道我最爱是你！你永远是属于我的，
一切都属于我！

所以，如果你爱我
亲爱的，就不要重蹈这覆辙，
让我们来结束这残酷的一切，
结束这冰冷的冬雨之夜！

你是否需要一些时间，用来独处？
你是否也需要一些时间，体会孤独？
因为每个人都会需要一些时间，来面对自己；
我想你最好也用一些时间，感受一下真实的自我！

我知道敞开心扉是多么的不易，
在这连亲朋好友都可能背叛的动荡年代！
但是如果你能保持一颗宽容博大的心，
那将是多么的难能可贵！时光在你面前都将暗淡无光！

有时候我也需要一些时间来独处，
有时候我也需要一些时间来体会孤独，
因为每个人都需要一些时间，来面对自己；
难道你不需要一些时间来倾听真实的自我吗？

当你顾虑渐渐消退的时候，
即便心中仍然留有阴影，
我知道你都能够义无返顾的来爱我，
那时候周围的人们将无可指责!

所以请不要被眼前的黑暗所动摇，
我们总会找到光明的道路，
因为这世界本无永恒，
这冰冷的冬雨也不例外！

你难道不想有一个这样爱你的人？
你难道不想有这样一个你爱的人？
因为每个人都会需要这样一个人，
你要知道在这世上，你并不是孤独的！
因为还有我的存在！