Question

谁知道仙剑奇侠传用英文怎么翻译呀，我在国外，一个美国朋友问我。。。。

Answer 1

Legend of Sword and Fairy 是最早老版仙剑的称呼（仙剑有一个SS版，也就是俗称的土星版~是在日本发行的，采用的就是这个英文名字）
Chinese Paladin 是后来重新再版及之后开发，确定的通用名~
PAL只是游戏安装时候的简称而已~

真正的《仙剑奇侠传四》的英文名是：Chinese Paladin 4，这个英文名是仙剑4制作组起的，也是所有人公认的，简称是PAL4。
另外，还有一版是（The） Legend of Sword and Fairy 4，也是从前的仙剑制作组起的，不过这个英文名是以前用的,现在几乎不用了，现在都叫“Chinese Paladin 4”.

附：历代官方英文名，中括号内为游戏发行之后所起的另一版官方英文名。
仙剑奇侠传一：Legend of Sword and Fairy,【Chinese Paladin】
仙剑客栈：PAL Inn
仙剑奇侠传二：The Chinese Love Story 2（研发时曾用名，后弃用）
仙剑奇侠传二：The Legend of Sword and Fairy 2,【Chinese Paladin 2】
仙剑奇侠传三：Chinese Paladin 3
仙剑奇侠传三外传·问情篇：Chinese Paladin 3 Plus
仙剑奇侠传四：Chinese Paladin 4
仙剑Online：Chinese Paladin Online
仙剑奇侠传五：Chinese Paladin 5

Answer 2

chinese paladin

Answer 3

The Legend of Divine Sword and Wizardly Knight-errant

Answer 4

仙剑奇侠传：the Legend of Sword and Fairy

还有帮你找的仙剑的英文简介：http://zhidao.baidu.com/question/138138461.html
1
"Paladin" is a large number of players have been recognized that "simulate the distinctive gait as" a classic RPG game. Since 1995, seven films since the moon, that is, in various game magazines in the top of the list until October 1996 until 14 months have been reelected title. And won the 95-year CEM STAR "Award for best role-playing game" as well as 95 years, KING TITLE "game category Golden Bag Award" affirmed. Later, the first and third have been adapted into a television series.

2

Paladin II" in 2002 Chupin, maniacs creating new information from the Daewoo group and DOMO group jointly produced. Immediately following the generation of the game story, the story surrounding the village of partners in same-Li Xiao Yao and Li Xiao Yao and Zhao Linger Xiaohu daughter of Li Yiru start, but there are suspected of anticlimactic, but process is too short. Maze greatly simplified and the new Yu-ling system and keep poison the system is very interesting, but Wei Du set free of much use. Games left in suspense for a generation been a rather satisfactory explanation, there are many touching animated transitions around the theme of "forgiveness," the plot is also very place. However, Chupin games and before the time interval is too long, resulting in a lot of angel, fans of the game felt very unhappy as expected. Some even thought that, the second story of the generation and eliminating virtually destroyed a generation of open-ending the mood to see people not understand the end justify the detriment of the reputation of masterpiece. On the other hand, since the latter part of Legend of the second manifested in many aspects of the hurried actions, the new Legend at the end of Legend of the second notice half of all unmet. Despite the players after that compared to, the second story the story still has left a generation of fresh air, but still became a Legend of the second generation series of assessments among the worst wind generation.

3

"The Legend of Sword and Fairy 3" in 2003, the summer Chupin, from Yao Zhuang constitutional plan, the Shanghai soft-Star Production. 3D images first appeared in the Legend series, the game will be a generation of "Legend of Zu were" direct simplified to "Shushan faction", and first proposed the "six world" view of the world. If the rest of the fighting mode, too, have been substantial changes in the indelible With magnificent and lively style, fresh sounds of the game music, but also for the Legend series to win a large number of budding players, was named 2003's most one of the great RPG game. Three generations sought after by many players, many players in this game comes to an end, after all could not help but shed tears. However, there are gamers who think that the lack of Legend of the three ancient atmosphere, lack of fresh scenery, the plot too much idol drama-based, complex maze system is too large, the showing a view of the world is inadequate.

4

Paladin 4" was in August 2007 Chupin, the Shanghai soft-Star produced a Legend of the last series of work groups for some reason the game was disbanded in September 2007. For four generations, three generations of the style is different from the situation and asked chapter, the characters from the previous version of the image into a live Q ratio. Story the subject of praise, but slightly shorter, while the program itself on the ATI graphics card support is not exactly into the human intention. Maze difficulty than before a decline in the maze is still set up a number of small game to add fun to the game, but the fighting gameplay decreased. On the overall assessment, due to internal disputes, the fourth generation carrying the comments of some people with ulterior motives and advocates did not detract from the identity of their outstanding works. Meanwhile, declining domestic stand-alone game today, the Legend of four more of its significance.

望及时采纳~