Question

2010江苏高考英语第一篇阅读

56. Which of the following aspects do the surnames in the passage NOT cover?A. Places where people lived. B. People‟s characters.
C. Talents that people possessed. D. People‟s occupations.
选B，根据文中4,5,6三段可知只有B选项未提及

TMD标准答案把character翻译成个性，所以不对
凭什么？？？翻成{特征} 不正好符合题意？？

Answer 1

此题问的是：姓氏中“不”包含下列那个方面：生活地点；人的性格（character）；人拥有的才干；人的职业。
第五段第一句说：最早的姓氏取自地名，比如Brook(布鲁克）取自地名brook（小写意思是小溪）
第六段第一句说：另一些早期姓氏取自职业名称，比如Smith（史密斯）取自smith（小写意思是铁匠）
第八段说：有些人相貌与众不同，或才干突出，于是姓氏中加入了这些元素。如同一村中有两个John，头发呈灰色的那个，就叫John Gray，音译成约翰格雷，意思是“约翰灰色”
另比如一个人叫John Fish，就是指那个擅长游泳的John，像鱼一样擅长游泳的John。证明C被提到。
我想你不理解的是character的准确意思---这里意思是“（内在)性格”, 不是外貌特征（looks）。
英汉字典上有的把character译成“特征”，指的是“性格特点，特征”
英英字典例句：主要体会下边例句，都是指性格方面的，抽象的，非外貌方面的。

1.
N-COUNT （可数名词）The character of a person or place consists of all the
qualities they have that make them distinct from other people or places. 性格;
特性

例：
Perhaps there is a negative side to his character that you
haven't seen yet.
或许他性格中有你还未看到的消极一面。

2.
N-COUNT（可数）You use character to say what kind of person someone is. For
example, if you say that someone is a strange character, you mean they
are strange. (具有某种特性的) 人

例：
It's that kind of courage and determination that makes him
such a remarkable character.
正是那种勇气和决心使他成为这样卓越的人。

参考资料：http://www.zxxk.com/article/302230.html