Question

法语 canard啥词？

Il fait un froid de canard aujourd'hui. Où sont mes gants?
中文：今天特别冷，我手套在哪里？
un froid de canard啥词？

Answer 1

un froid de canard：un grand froid, un froid tres vif
意思就是：巨冷，超级冷，冷得不得了。
origine du mot:
Cette expression viendrait de la chasse au canard, qui se pratique en automne, mais aussi en hiver où le chasseur doit rester immobile, aux aguêts, et laisser le froid lui pénétrer jusqu'à l'os en attendant qu'une de ses pauvres victimes veuille bien s'approcher suffisamment pour qu'elle ait des chances de finir en confit ou autre préparation culinaire.
这句话来自于猎鸭这一活动，通常是在秋天进行。但是有时候冬天也会有，猎鸭人需要安静的窥伺，直到差不多冷到骨子里的时候，才会有鸭子考得很近，这时候猎鸭人就可以抓来美美的吃一顿啦。

Answer 2

Canard是鸭子的意思，这里其实就是个固定表述方式，和Il fait froid是一个意思。另外常用的还有c'est un temps de canard.意思是这种天气至少鸭子喜欢。就是说经常下雨。

Answer 3

暖帖