Question

未来十年，英语教师和英语翻译哪个更有前途？

我是英语专业毕业生，现在面临选择行业的困惑。本想做英语老师，可发现国家政策已经开始边缘化英语教育，如果是这样，应该以后专门精于英语的人才会日渐稀少，英语翻译会不会更有前途呢？恳请大家指点下。
还有进大公司做行政人事，三个选择，哪个更好呢？

Answer 1

如果从事国立学校的英语教师，的确前景已经不被看好了，但是从事商业性的翻译人员从来都是一个炙手可热的职业，现在全球化经济已经处于一个非常高的发展阶段，中国对外贸易非常繁荣，但是从业人员总体外语素质不高，所以对商业性翻译人员需求比较大。
不过最重要的是你自身的能力，英语专业每年毕业生非常多，如何脱颖而出还是看自己的能力。
英语教师，其实无论怎么边缘化，总是要有人去做的。只是，从利益方面讲，的确一个好的翻译岗位，比普通的英语教师要来得好

追问

如果不是公立学校老师，而是培训机构的英语老师呢？未来和英语翻译比怎样呢？因为升学不再那么需要英语，所以可能学习和教授的重视程度也会减少，那么要想学英语的话只能转向社会教育。对了，还有进外企做人事行政怎么样呢？

追答

一般培训机构针对的人群是成年在职人员的再培训，待遇方面不能保证，但是做这个还不如当一名高中英语老师，起码，学校老师所有福利齐全，风险没那么高。但是呢，如果是一些大型的专业的培训机构就另当别论，其实这种事不能一概而论，要根据实际情况选择。

在中国，的确中学教学跟高考是密切相关的，高考不考的就不被重视。但是现在很多地方的大学对学位证的颁发都对英语有要求，所以即便高考不考英语，高中英语也未必会沦落到一文不值的地步。

外企薪水高待遇好就出了名的了，但是竞争也相当激烈啊，要相当好的素质才能得到好的offer
不过行行出状元嘛，不能一概而论，具体还是要等你毕业后看看能得到什么OFFER才好说。

Answer 2

我觉得英语翻译比较有前途