Question

not more than 和no more than有什么区别？

Answer 1

no
more...than含有消极,否定的意味,译为"A与B都不……,不……也不"等。
not
more...than含有积极,肯定的意味,表示程度上的差异。比较:
He
is
no
more
diligent
than
you.
你不勤奋,他也不勤奋。(两人都不勤奋)
He
is
not
more
diligent
than
you.
他没有你那么勤奋。(意指两个人都勤奋,但你更勤奋)
She
is
no
more
a
teacher
than
a
worker.
她既不是工人,也不是教师。
She
is
not
more
a
teacher
than
a
worker.
说她是个教师,倒不如说她是个工人。