Question

怎样看待中国翻译文学领域普遍存在的译述 意译 误译？

Answer 1

顶级问题。
翻译领域，不仅仅是文学，而是所有翻译，都有这些问题。本质很简单，S表示源文，T表示译文，只有三种可能：

T=S
T<S
T>S
只有T=S才是最佳翻译，非常难达到，根据是复杂理论与熵增大理论：译文的信息内容绝对不等于源文的信息内容，这是定律。
但是，T>S是错的！不能把马克思爱因斯坦翻译成高于马克思爱因斯坦！翻译哪个都不能，都是错的。
剩下的只有一个了，T<S，绝对错，绝对误！
结论：翻译没有对，只有不同程度的错；没有好，只有不同程度的坏！