Question

帮忙翻译一段文字：

翻译英语：身后有余望缩手，前面无路想回头！

Answer 1

很负责地告诉你，你这句话原文应该是“身后有余忘缩手，眼前无路想回头”。因为中文这种语言很灵活，你稍微俩字不注意就有意思上的天壤之别。你看看你这“忘”字错成“望”字，意思不同了对吧。首先，翻译是个技术活，翻译不是把文字一个一个照搬过去就完事了的，还要考虑到翻译过去的那种语言的惯用表达法。因为是“翻译”而不是“照搬”，翻译应该是把句子的意义完美转换，而不是把字词完整照搬。所以要想得到正确的、完美的翻译，首先要把原语言的意思搞明白。“身后有余忘缩手，眼前无路想回头”网上给出的大概意思：“不要老觉得荣华富贵是可以持续绵延的，不要总是去想尽办法到争夺权力的战场上去抢一块肉、分一杯羹。人生在荣华富贵的诱惑面前，不要眼前无路才想回头，身后还有余的时候忘了缩手”。我的理解就是：还有退路、支援的时候不懂得珍惜这个机会，偏偏要等到眼前危机临近火烧眉毛死到临头的时候才去后悔。有点“为什么总是只有等到失去了才懂得珍惜呢”的意思在里面。所以进行意义（而不是字词）上的语言转换：When you still have a way back you didn't value it,you must want to go back when you cannot move forward anymore.（这句英文直译是：当你还有退路的时候你没有珍惜，而你偏偏在你再没有前进的路的时候你才想后退。PS：其实我再把它翻译成中文时也采用了部分意译和语序置换的办法，为了更符合中文的句子的说法。）以上给出的是一种翻译，因为是那样理解的。若是理解成警句格言的形式就是“还有机会的时候就得抓住机遇，不要等到无路可退了才来后悔。”：Holding the chances when you can still catch them,do not regret only when you lose everything。（这里的lose everything是“失去了一切”的意思，也可以用“无路可退have no way turning back”来替换。）当然我没说我的就是最好的，正确的。有强大的人肯定能做得比我这个更好。我只是给你一个参考。翻译这样的句子，首先要理解。你理解了什么，就怎么去翻。而我的理解是这样，所以我就这样翻了。我所能做的只是给你方法，给你钥匙；而不能给你结果，给你成功。

Answer 2

have a surplus visit drdw back one's hand after one's death..think turn one's head not road in front..

Answer 3

Looking ahead to spare, behind takes no way is to turn back
Looking ahead to spare, behind takes no way is to turn back!