Question

请将下面的英语译成汉语。请勿用在线翻译！

A widely circulated series of photos of aspiring beauty queens reveals once again
just how obsessed Korean women are with plastic surgery.

All of the contestants have dark, long hair; fair, pale skin; big eyes and a
perfect, bright white smile. Their faces are oval with sharp, pointed chins that
seem to have undergone a certain procedure called "V-line surgery".

The photos may be the result of Photoshop, but they still show that the
contemporary concept of female beauty in South Korea is highly monotonous and
conforms to a single ideal.

Answer 1

广泛流传的多张选美皇后照片再次显示韩国女性对整容手术的迷恋程度。

所有参赛选手都有一头乌黑的长发，洁白的肌肤，大眼睛，洁白靓丽的完美笑容。一张椭圆的脸蛋加上尖削的下巴，好像都做过“V线条手术”。

这些照片也许用Photoshop软件处理过，但依然能看出当代韩国的美女标准十分单调，全部向单一的完美外形看齐。

Answer 2

一个广为流传的系列有抱负的选美皇后的照片揭示了一次
多么痴迷韩国女性整形手术。
所有参赛者都黑暗，长发；展，大大的眼睛和苍白的皮肤；
完美的，明亮的白色的微笑。他们的脸是椭圆形，尖，尖下巴，
似乎已经经历了一个特定的程序被称为“手术”。
照片可能是PS图象处理软件的结果，但他们仍然表明，
在韩国，女性美的现代概念是非常单调
符合一个单一的理想。

追问

你的速度可谓快极了，可请你再仔细地、人工地（非机器）翻译一下：
1）“have dark, long hair; fair” --译文不通顺；
2）似乎已经经历了一个特定的程序被称为“手术”--什么意思，看不懂；
3）但他们仍然表明--他们是谁？
4) 在韩国，女性美的现代概念是非常
单调符合一个单一的理想。--韩国女性看了后会生气的

追答

= =你猜我多大，我都是一个单词，一个单词照书上的

追问

谢谢你的翻译！不过说实在的，你参与此种英译汉练习，对你的英语学习并无多大帮助，因你所掌握的英语语法及英语词汇，目前尚达不到此水平翻译。建议你找一些较简易的英语短文练习下英译汉吧。

追答

。。好吧。。

Answer 3

一组广泛流传的关于选美小姐的图片再次揭示了韩国女性对于整形手术地多么痴迷。
所有的参赛者都有着长长的乌黑的头发，粉嫩的皮肤，大大的眼睛，明媚的微笑。她们椭圆的脸蛋下方的尖下巴似乎都进行过一种叫V型整形术的手术。
图片也许经过PS处理，但是可以看出当代韩国女性对于美的概念仍然在某种程度上一致地单调与统一。

追问

fair, pale skin 有“粉嫩”的意思吗？

追答

直觉觉得该这样，不同意没关系，算是意译呗

Answer 4

一组流传很广关于选美的照片再一次揭示了韩国女性多么痴迷于整容手术。
所有参赛选手都有着漆黑的长发，白皙的皮肤，大大的眼睛以及明媚完美的微笑。她们的鹅蛋脸的尖下巴就像是是经过了一套被称为“手术”的统一程序。
虽然照片可能是经过PS处理的结果，但它们依然能体现出韩国人对女性的审美观十分单调。