Question

求大神帮忙翻译一句话，翻译成日文

虽然中国注重贵重的这种送礼方式会让人很有面子，但是在我看来，日本人这种注重心意的方式让人觉得更近人情，让人觉得亲切。
拒绝翻译机哦

Answer 1

プレゼントといえば、贵重すればするほど人に颜が広いような感じをさせる中国式と比べて、赠り物そのものよりそれに加える気持ちのほうをもっと大切する日本式のほうが义理的はよほど人情似そぐうし、温かい感じをさせると私は考えている。

Answer 2

中国は贵重な赠り物を重视するという方が人はメンツが、私から见ると、日本人はこの気持ちの方式を重视する感じに近い人情、亲しい感じ。

追问

谢谢