Question

拜托大神帮忙翻译一下，英译汉谢谢了

Suddenly, Bert bolts from his corner and heads toward Marie on his
hands and knees. Joanna, hearing his approach, races him there, crawling.
Arriving first because she was closer, she scoops Marie into her
arms. Now Marie, safe in the arms of a woman, screams and sobs, her
body fiercely contracting and releasing. Bert continues to make sounds
and tries to touch Marie with his face. Lila, another mover, wraps her
arms and legs around Joanna and Marie, creating a barrier between
them and Bert. Ingrid, also a mover, tries to directly engage Bert in battle.
He tolerates this interruption only briefly and goes back to Marie,
but with reduced ferocity. Now Lila tentatively strokes his hair and as
he quiets,he gently touches Marie who is no longer crying, but still
safely held by Joanna.

Answer 1

突然，波特从角落里逃出来，用手和膝盖支撑着爬向玛利亚，乔安娜听到他（波特）靠近，比他先爬过去。因为她距离玛利亚比较近，她最先到达，一把把玛利亚抱到她怀里。现在玛利亚，安全的呆在一个女人的怀里，尖叫呜咽，她的身体剧烈的抽搐。波特持续发出声音并且尝试着以脸碰触玛利亚（安慰她使她放松）。另一个行动者莱拉，用手臂和腿把乔安娜和玛利亚保护起来，在她们与波特之间建起一道屏障。行动者英格里，试图直接让波特参战。他简单地容忍了这次打断，并且敛去身上的戾气，回到玛利亚身边。他温柔地抚摸着不再哭泣但依旧被乔安娜安全地抱着的玛利亚。
这段英文描写很精彩~

追问

你翻译的真好的 真厉害

追答

嘿嘿，不用啦，我是英语专业的小菜鸟，翻译可以提高自己的能力，我也要谢谢你呢