Question

你好，请问可以帮忙翻译下字段吗？我收到一合同，都是英文的，看不懂，谢谢！

Confidentiality, Non-Competition and Non-Circumvention. During the term of this
Agreement and for a period of two (2) years after, EWSI and Consultant agree that neither of them, nor any affiliate of them, directly or indirectly, or in any other capacity, will (i) in any manner influence any person who is an employee of the other Party to leave such service or hire any such person, (ii) contact or solicit any Person that is or at any time within the one year period immediately prior to the date of this Agreement was a customer of EWSI or Consultant for the purpose of providing products, services or business competitive with that provided by the other PARTY, or provide any such products, services or business to any such Person, (iii) request or advise any suppliers, customers or accounts of the other Party to withdraw, curtail or cancel any business that is placed with the other Party, (iv) use or disclose, or cause to be used or disclosed, any secret, confidential or proprietary information of either Party, which is stipulated by either Party as confidential, regardless of the fact that EWSI and/or Consultant or any EWSI Affiliate may have participated in the development of that information, or (v) make any disparaging remarks about the other Party, their employees or officers, or their services, practices or conduct.

Answer 1

保密，非竞争和非规避。在任期
协议和为期两（2）年后，EWSI和顾问同意，任何人都没有，也没有任何联属公司，直接或间接，或以任何其他身份，将（i）以任何方式影响是谁另一方的雇员，留下这样的服务或雇用任何这样的人，（二）联系或征求任何人或在紧接本协议之日起一年期间内的任何时间客户的EWSI或顾问提供由对方提供具有竞争力的产品，服务或业务，或提供任何此类产品，服务或业务向任何该等人士，（三）要求或建议的任何供应商，客户或账户另一方为目的退出，缩减或取消任何业务，是放在与另一方（四）使用或披露，或导致使用或披露任何一方，这是保密规定的任何一方，任何秘密，机密或专有信息，不管的事实，EWSI及/或顾问或任何EWSI加盟可能已经参加了该信息的发展，或（v）约另一方，他们的员工或高级职员，或他们的服务，实践或行为作出任何微词。

追问

谢谢你，这还有一段：请问可以提供你的邮箱我，我发给你，你帮我翻译下吗？

追答

jiabin90@126点com

Answer 2

保密性，非竞争和非规避。在本学期
协议期为两（2）年后，电子风速指示器和顾问同意，他们都没有，也没有任何关联，直接或间接，或任何其他的能力，将（我）以任何方式影响任何人是另一方的雇员离开这样的服务或雇用任何这样的人，（ii）接触或征求任何人，或在任何时间在一年前本协议日期为客户提供产品的目的，电子风速指示器或顾问，服务或商业竞争与由其他方提供，或提供任何产品，服务或业务任何这样的人，（iii）请求或建议的任何供应商，另一方的客户或账户撤销，减少或取消任何业务，放着对方，（四）使用或披露，或导致被使用或披露，任何秘密，任何一方的机密或专有信息，这规定任何一方为机密，不管事实电子风速指示器和/或顾问或任何电子风速指示器关联可能参与的发展，信息，或（v）做出任何贬损对方，他们的员工或管理人员，或他们的服务，实践或行为。

追问

谢谢你，这还有一段：请问可以提供你的邮箱我，我发给你，你帮我翻译下吗？

追答

xxty3@qq.com

Answer 3

你把这段文字放在这里就已经违反了这条保密条款。