Question

请帮忙分析下这个句子的结构并翻译一下意思

[A PRAYER] WHICH THEY ORDERED TO BE CONCLUDED [WITH A BENEDICTION]19 MUST NOT BE LEFT WITHOUT SUCH A CONCLUSION; ONE WHICH THEY ORDERED TO BE LEFT WITHOUT
SUCH A CONCLUSION MUST NOT BE SO CONCLUDED.

Answer 1

他们安排的以祝福结束的祷告不能没有这样的结尾，不然祷告一定还没有结束。
这是一个并列句，每个分句中有一个小的定语从句(后置定语充当形容词作用)
a prayer做主语 which they.....benediction做它的后置定语，must not be left 作谓语;one which 即指前面的prayer,they ordered....conclusion为它的定语(这里省略that)

我是高一党，乱翻译的不知道对不对。。希望能帮到你

追问

谢谢,理解了作者的真实意图:
,因为他们规定了只能保留一个祝福,才会产生"到底是保留长的祝福还是保留短的祝福"的问题.

Answer 2

用金山词霸翻译

追问

stupid answer,are you crazy?

追答

不知道