Question

一个翻译句子（英译中）

The child was too embarrassed to admit that he had been scared.怎么翻译？
我记得书里给的翻译是：这孩子太尴尬地承认他被吓坏了，为什么啊？

Answer 1

too to固定搭配，He is too young to go to school. 他还太小不能上学。心里怕得肝颤，但承认自己的胆小太丢脸。

追问

too to 的意思是太。。以至于不能。。那应该翻译成反的才对啊。。

追答

死脑筋，那为啥疑问词得提前。各种语言有自己的特点，要死磕永远学不会，有些地方用母语解释不了的，意会意会，然后记好句型，建议通过词典例句，或者自己就生活经历写些简单的句子，更能加深印象。
有些英语句型用母语很多时候不会这么说，单看被动句型，This problem was solved soon. 这个问题很快被解决了。这个问题很快得以解决。读读看哪个更顺口更符合汉语的习惯。要说中式英语，其实英式汉语问题也相当普遍啊。。。
即已本人快要加入教师行列，I will see what I can do.

Answer 2

这个男孩羞于承认他感到过害怕