Question

在粤语中靓女与国语中美女的区别

在称呼上粤语中靓女与国语中美女的区别

Answer 1

这样的
普遍来说没有什么区别
但是“美女”是称赞别人什么的
而粤语中的“靓女”，可以只是一种称呼
比方说，在街市买菜，一个主妇的走过，不大会有人说“美女，买个菜吧”之类的话吧
但是在广东的话，很多地方都会用到靓女这个词，例如初次见面，打招呼啊，即使对方（女）长相一般，你也可以说“靓女，你好窝，得闲出黎玩”（小姐，你好呀，有空出来玩）
在街市：菜贩：“靓女！我d菜新鲜啊！”（小姐，我的菜新鲜呢！）
如果这个词是用在句子后面，比如：“你好靓女啊！”
（你好漂亮啊！）通常都是赞美一个女的长得好看
而“美女”是不可能说成：“你好美女啊！”的吧
只能说“你真是一个美女”
但是在粤语中“靓女”就比较随意
你也可以说成“你真系一个靓女啊！”的样子
但是如果把这个词前面，多数都是广东人习惯的称呼别人，即使对方长相一般也可以用，多数的意思都是打招呼，礼貌，调侃一下，或者是有点擦鞋的感觉和语气。
如果在广东买衣服什么的，店员称呼你为“靓女”，其实是等于“小姐”差不多的意思，只不过多数广东人习惯用这个词增加语气并且能获得好感而已
粤语的其实是比较随意的
多数词语先后排列是没有什么问题的