Question

俄罗斯数学教材选译:数学分析讲义(第3版)-阿黑波夫 有英文版吗？感觉王昆扬老师翻译的不是特别完美。

Answer 1

苏联教材基本都没英文版的，苏联数学和欧美这是两派，因为欧美的符号系统和苏联是不一样的。
总的来说，王昆扬把阿黑波夫翻译的不错，想看原版为何不学俄文看原著，就算有英文，还不是翻译的.
阿黑波夫最好配上卓里奇或者菲赫金哥尔兹看，要不然难度来大，太系统的。（没计算这本书是北师大的教材吧）

追问

我在springer、amazon上没找到，google也没有搜到。不应该啊，合作者萨多夫尼基可是莫斯科大学的老大，这么优秀的教材。。王老师翻译的可以，但是错误不少，看着不爽。不过应该是印刷错误，王昆扬老师不至于犯那种错误。俄文，也太小众了。毛子的经典教材，大部分是有英译本，估计是这本书有点新，还没翻译？看英译本还有个好处，写论文熟练啊，还有老美的态度可是比国内翻译的要严谨，这个需要承认。