Question

求英语高手帮忙翻译下~~~谢谢啊~~~在线等~~~

要发一个报表给我们总监看。。但无奈我英语水平实在是~~所以只好在这求救啦~~
下面是我会写的。。。
Please refer to the following form:
（此处列了个表）
Remarks:
1.Regardingto the reason for turnover rate higher than expected Please see attachments for details.（我想表达的是：关于离职率超过预估的原因，详细请看附件。好几个附件~~这样表达对嘛？？？？）
2. The reason for sick leave rate higherthan expected is because。。。。（实在不知道怎么写了。。我想表达的是，病假率超过预估是因为新增了五个长病假人员，其中四个是因为痔疮手术住院，一个是因为摔倒住院）

求救啊啊求救~~~~~~~~~~~~~~

Answer 1

TO: Adesso Lighting/ hextra manufacturing co. ltd 亲爱的DearSara Saferstein &Grace, 关于最新年度审计时间通知，这是来至Target PSQA 深圳办公室的邮件。我司预计对以下工厂进行年度评估（2012年5月24号，工厂ID16886939,工厂名称hextra manufacturing co. ltd），请确认贵工厂做好验厂的准备，如果有任何的疑问，请让我知道，谢谢。（后面是验厂公司的名称及地址） 贵司应该是有两个厂，他们只验其中的一个。 我之产也有客人来验过厂，知道点皮毛，就字面意思翻译了一下，希望有所帮助。
满意请采纳。

Answer 2

1. The documents attached below explain reasons for unexpectedly higher turnover rate in detail.
2. The reason why sick leave rate has been higher than expected is because five employees asked a long leave for the following reasons: four of them had a hemorrhoids surgery, and another one got in hospital due to a fall.
完全手动翻译，希望能帮到你

追问

非常感谢你~~这么及时回答~~但由于你写得比较高深~~~又只能选一个最佳~~~~我想来想去。。选了另外一个通俗易懂的~~非常感谢你~~~~~~

Answer 3

1. Turnover rate is higher than our expectation due to the reasons as stated in attached files.

2. Sick leave rate is higher than our expectation by insreasing 5 cases, due to 4 employees are being hospitalized for hemorrhoids surgery and one are being hostpitalized for tumble injury.