Question

求Sam Tsui&Christina Grimme 版本的Just A dream的中文歌词，求翻译

I was thinkin about you, thinkin about me.
Thinkin about us, what we gonna be?
Open my eyes, it was only just a dream.
Travel back, down that road.
Will you come back, no one knows.
I realize, it was only just a dream.
I was at the top and I was like I at the basement.
Number one spot and now I found you a replacement.
I swear now that I can't take it, knowing somebody's got my baby.
And now you ain't around, baby I can't think.
I shoulda put it down, shoulda got that ring.
Cuz I can still feel it in the air.
See your pretty face run my fingers through your hair.
My lover, my life. My baby, my wife.
You left me. I'm tied.
Cuz I know that it just ain't right.
I was thinkin about you, thinkin about me.
Thinkin about us, what we gonna be.
Open my eyes, it was only just a dream.
So I travel back, down that road.
Will you come back, no one knows.
I realize, it was only just a dream.
Ridin I swear see you face at every turn.
I tryin to get my usher over, I can let it burn.
And now just hope you notice your the only one I earn for.
No I'm gonna I'll be miss you when will I learn?
Didn't give it all my love, I guess now I got my payback.
Now I'm in the club thinkin all about you baby.
Hey, you was so easy to love. But wait, I guess that love wasn't enough.
I'm goin through it ever time that I'm alone.
And now I'm wishing that you'd pick up the phone.
you made a decision that you wanted to move on.
Cuz I was wrong.
I was thinkin about you, thinkin about me.
Thinkin about us, what we gonna be.
Open my eyes, it was only just a dream.
So I travel back down that road.
Will you come back? No one knows.
I realize, it was only just a dream.
If you ever loved somebody put your hands up.
If you ever loved somebody put your hands up.
And now they're gone and you wish you could give them everything.
If you ever loved somebody put your hands up.
If you ever loved somebody put your hands up.
And now they're gone and you wish you could give them everything.
I was thinkin about you, thinkin about me.
Thinkin about us, what we gonna be.
Open my eyes, it was only just a dream.
So I travel back down that road.
Will you come back? No one knows.
I realize, it was only just a dream.
And I was thinkin about you, thinkin about me.
Thinkin about us, what we gonna be.
Open my eyes, it was only just a dream.
So I travel back down that road.
Will you come back? No one knows.
I realize, it was only just a dream.
Nah ~~
It was only just a dream

Answer 1

歌词里有些错误。。去别的网站找了原歌词做对照，自己翻译的：

我正想着你，想着我
想着我俩的未来
睁开眼，原来只是个梦

我曾感觉身处天堂，如今却像是被囚于地下室
你已在寻找 原本属于我的第一位的继任
我发誓我根本不能接受 别人得到我的宝贝
你不在我身边，宝贝我无法思考
我本该放下一切，给你戴上那枚戒指
周遭仍留有你的气息
我注视着你的脸庞，指尖滑过你的秀发
我的恋人 我的生命 我的宝贝 我的妻子
你离开了我 我紧张无比
因为我知道这一切是错的

我正想着你，想着我
想着我俩的未来
睁开眼，原来只是个梦
所以我又回到那条记忆之路上
你会回来吗？没人知道
我意识到那只是个梦

开着车的时候，脑海中总是浮现着你的脸
我想让我的“亚瑟小子”打开，却无法“让爱燃烧”(1)
我只希望你能注意到你是我唯一的渴望
不 我会想念你 我什么时候才能记住？
我没有付出我所有的爱 这就是我的报应吧
现在我身处夜店却苦苦思念着你，宝贝
嘿，你可真容易让人爱上 不过等等，光是爱可能不够吧
每次孤单一人时我就想起这一切
我多希望你能接通我打给你的电话
但你已决定要向前看 走自己的路
因为我做错了

我正想着你，想着我
想着我俩的未来
睁开眼，原来只是个梦
所以我又回到那条记忆之路上
你会回来吗？没人知道
我意识到那只是个梦
如果你曾爱过 请举手
如果你曾爱过 请举手
当他们离去时才后悔没能给予自己的全部
如果你曾爱过 请举手
如果你曾爱过 请举手
当他们离去时才后悔没能给予自己的全部

我正想着你，想着我
想着我俩的未来
睁开眼，原来只是个梦
所以我又回到那条记忆之路上
你会回来吗？没人知道
我意识到那只是个梦
我又想着你，想着我

想着我俩的未来
睁开眼，原来只是个梦
所以我又回到那条路上
你会回来吗？没人知道
我意识到那只是个梦
不~~
那不过是个梦而已

(1)：亚瑟小子（Usher）有一首歌名叫Burn（“让爱燃烧”）

追问

不是的 这首歌是just a dream的翻唱版，这首翻唱比原来唱的好听了，歌词并没有错的。

追答

我找的就是翻唱版的歌词。你的歌词多是语法错误，比如ridin'前面本应该有一个when I'm；I was at the top and I was like I at the basement应该是I was at the top and now it's like I'm in the basement。我发现念不通才去找的歌词。看一下附件吧，是我在国外网上找的一份歌词，字数太多了追答里放不下-_-||。

追问

这歌词依然不是翻唱原版的。

算了还是给你分了