Question

purchase confirmation 和 sales confirmation有什么区别?

purchase confirmation 和 sales confirmation有什么区别? 同样一个购买活动, 对于买方公司而言是采购部, 对于卖方公司而言是销售部. 那英语表达中到底是用购买确认书呢,还是用销售确认书呢?

比如: 故寄上PA-808号购货确认书一式二份，要求卖方签退一份
这句话到底用哪个呢?
还有一个词组叫: purchase contract. 这个又是什么时候用的?

Answer 1

1）贸易商一般用SC = sales confirmation/ sales contract 比较多。
意思是销售合同。SALES CONTRACT 说法更正规一些，实际约束力是一样的。
这是卖方提供的，需要买家签字确认的。
2）Purchase Confirmation 我们一般理解为买家订单。客人经常不要求卖家签字的。
对于我们出口商而言，买家签字很重要，用于确认订单。

这是我的理解，供你参考，谢谢。

Answer 2

具体是purchase confirmation 还是sales confirmation要看接受方。如果是卖家寄给买家的，接收方就是买家，那就叫purchase confirmation。反之，如果是买方寄给卖家的，那么就叫sales confirmation，因为接受这个confirmation的一方是卖家。所以你可以根据你的语境来看，究竟这份确认函是哪一方出给哪一方的，就能确定了。
purchase contract 是指购买合同，而合同具有法律效力，和确认函是不同的。确认函只是给某一方提供一个交易凭据而已，不具法律效力。

满意请采纳

Answer 3

purchase 是购买的意思 sales 是销售的意思