Question

日语何を隠そう该怎么翻译

Answer 1

何を隠そう
译为：隐瞒，后面加真相事实。

隐瞒，汉语词汇。
拼音：yǐn mán。
释义：掩盖真相不让人知道。
出处：

1、《警世通言·唐解元一笑姻缘》：“﹝学士﹞呼公子诘问其由。公子不敢隐瞒。”
2、明 冯梦龙 《东周列国志》第三十九回：“狐偃、胥臣访知是魏犨、颠颉二人放的大，大惊，不敢隐瞒，飞报大寨。”
3、清 黄六鸿 《福惠全书·刑名·拿获》：“捕壮不敢隐瞒唆诈，其受害者亦鲜矣。”
4、峻青 《海啸》第四章：“这一点，我对你并不隐瞒。”
5、明 施耐庵《水浒》第六十三回《宋江兵打大名城 关胜义取梁山泊》收得梁山泊没头帖子数十张，不敢隐瞒，只得呈上。

Answer 2

何を隠そう
省略主语(私は)何を隠そう(そう表意愿)
＝私は何を隠すつもいりはない
我并没准备要隐藏 (后句跟,要揭露的内容)

Answer 3

何を隠そう 后接句揭晓答案。
翻译： 真相是
何を隠そう 解释：言下之意，或综上想表达的是...之意。接下来一句就是慎重表达的真相。
日语解释：「何も隠すつもりはない」 恰恰什么都没有隐藏。

Answer 4

“隐瞒"的意思

Answer 5

我们去隐藏些什么吧