Question

请问这句话如何翻译成日文？请大家不吝赐教

中文是：我公司保证其在日本留学期间遵守贵国法律，并保留其职务到留学归来。

请大家不吝赐教，感激万分！

Answer 1

弊社は日本留学期间、贵国の法律遵守と帰国するまでの弊社でのポジション保留を保证します。

Answer 2

我が社は彼が留学する间、贵国の法令を顺守することと、职务を保留することを保证いたします。

Answer 3

私达の会社に保证日本留学期间遵守贵国に法律を、留保职务上に留学から帰ってきて。

Answer 4

当社は彼が日本にいる时に贵国の法律を遵守することを保证し、彼の职务を帰国まで保留することになる。