Question

求大佬分析下该英语句子结构，第二个which是什么意思？

The nearest country is France, which is 20 miles away and from which Britain is separated by the English Channel.

Answer 1

The nearest country，名词短语做句子的主语。is 系动词做句子的谓语。France,名词做句子的表语。which 引导定语从句，只带前面的国家France。is，定语从句的谓语。20，miles，away，定语从句的表语。and，并列连词，连接两个定语从句。from，which，第二个定语从句。Britain，定语从句的主语。is，separated，定语从句的谓语。by the English Channel定语从句的状语。
可以看的出来，这里的两个which都是引导定语从句，只不过一个是作为定语从句的主语，一个是作为状语。

Answer 2

回答如下：
第二个which是关系代词，它引导一个非限制性定语从句，在该从句中作介词from的宾语。这个定语从句也可以改写成：... which / that Britain is separateed from by the English Channel. 在定语从句中，若关系代词作介词的宾语并且介词提前的话，指物的关系代词只能用which，不能用that。在这个定语从句中，which指代前面的先行词France。be separated from...跟……隔开。
本句翻译如下：
最近的国家是法国，相距20英里，英吉利海峡把英国与法国隔开。

Answer 3

要点如下：
1.主系表结构，表语France带了两个定语从句，而且都是非限定性定语从句。
2. 主语是the nearest country，名词，其中nearest是形容词作定语，意思是最近的国家。is是谓语，系动词。France表语，名词。
3. 第一个定语从句意思是，它(法国)离英国20英里。
4. 第二个which依然指法国，但与from连用，在从句中充当状语，意思是，通过英吉利海峡与不列颠分开。

Answer 4

句中which引导名词France的非限定性定语从句，指的就是France。翻译:
最近的国家就是法国，它只有20英里远，与隔着英吉利海峡与英国隔海而望。

Answer 5

The nearest country is France, which is 20 miles away and from which Britain is separated by the English Channel.
英文翻译如下
最近的国家是法国，它离英国20英里，英国与法国被英吉利海峡隔开。
重点词汇释义
separated
分居的; 分开，分离;
例句
The judges found it impossible to separate the two contestants.
裁判无法把两位参赛者分出高下。