Question

英语求助，在线等，急，谢谢！

请各位老师帮忙翻译一下这段话的意思，谢谢！

Answer 1

大意为：尽管他很多次都是个失败者，但他从来没有嫉妒他的成功的竞争对手，他说：“我从我的朋友Brich哪儿赢得了很多奖，他用友情教会了我每堂课。”自己翻译的，希望能帮到你。

追问

可是我网上翻译lessen是减少的意思啊

追答

不好意思哈，我看错了，确实是“减少”的意思，可以翻译为：我和他的友谊从未淡过（减轻，减少）。

Answer 2

这句话是说 他很多次都成为了失败者，但是他从来没有嫉妒过他竞争对手的成功，“虽然我没能从我的朋友BIRCH那里赢得什么奖项”他说，“但是这相比他给我的友谊而言不值一提。”

Answer 3

楼上翻译最后一句有误，前一句没错。

我的版本：
尽管他多次都站在战败者的行列，但他从不嫉妒那些成功的对手。他说：“而且，我从我朋友Brich那儿赢了很多奖，也没有影响我们之间的友谊，让我们变得疏远。

(nor did my winning ever lessen his friendship to me 直译就是 我的胜利没有让我们之间的友谊变的疏远)

Answer 4

他曾经失败过很多次，但从未对赢过他的人有嫉妒之心。
他说道，“我也赢过我朋友Birch多次，但那也没有影响他对我的友谊“

Answer 5

他失败过很多次，可从未眼红过他那些成功的竞争对手。“正如我获得过不少奖项时，我的朋友Brich从未疏远我们之间的友谊一样”

朋友Brich（布里奇）从未 lessen（疏远、淡化） his friendship for me（他对我的友情）.

希望你能理解，Good luck
：）