Question

举例英汉表达方式不同，如discount，除了discount外，还有什么单词在英汉中表达有差异的？

• 你的回答被采纳后将获得：
• 系统奖励15（财富值+成长值）+难题奖励20（财富值+成长值）

若以下回答无法解决问题，邀请你更新回答

Answer 1

英汉民族在观察某些事物现象时，所取的角度是很不同的：
例如，中国人出于礼貌请对方先走、先吃、先做某事时，常说“您先请！”，而英语的说法却是“After you ！”。就是说，同一举动，同一意思，由于视点不一，英汉的表达方式完全相反，汉语中用“先”表达的意思，英语中却用“后”表示；
又如，在时间的先后概念上，英民族和汉民族在思维方式上也是截然不同的。英语中分别用back和forward指称过去和未来的时间，中国人的思维方式与此相反。唐诗有“前不见古人，后不见来者，念天地之悠悠，独怆然而涕下。”诗中“前”是指“过去”，“后”指“未来”。简而言之，中国人是面对着过去来区分时间的先后的，而英民族是向着未来来区分时间先后的；
“淤青”一词，用汉语说是“青一块，紫一块”，英语中则说是“be black and blue”；
汉语中的“红茶”，译为英语则是“black tea”，这是因为汉语着眼于茶水，而英语着眼于茶叶，“black tea”在英语中指还没泡过的茶；
汉语中的“大雪”，英语中的说法却是“heavy snow”，而不是“big snow”。
由此可见，不同的词汇视点对英汉语的互译有很大的影响。