Question

哪位英语大神帮我翻译成英文谢谢。。。。。。。

致如水的你
也许在你眼中我只是一个平行世界里的匆匆过客
但我仍无法忘怀那日你如花的笑颜
只因你那纯澈胜水的灵魂
还记得走在旧校小道上的那一天么
或是倚着石栏似乎心不在焉
然而我作为引导者进入你的世界
每一次你的皱眉，你的思索
都带着无限的纯真、善良、美好
使我的双目无法离开你水般的瞳孔
如今我们就要各自为自己的理想而不得不分离
只愿你仍能保有这样一份关于我的记忆

（最好押韵please~~~）

Answer 1

致如水的你
To like you

也许在你眼中我只是一个平行世界里的匆匆过客
Maybe in your eyes I'm just a passer-by in the parallel world

但我仍无法忘怀那日你如花的笑颜
But I still can't forget that day you smiles in bloom

只因你那纯澈胜水的灵魂
Because you that clean water soul

还记得走在旧校小道上的那一天么
Still remember the day walking in the old school lane

或是倚着石栏似乎心不在焉
Or against the boulder fence seems to be absent-minded

然而我作为引导者进入你的世界
However, I as a guide to the world of you

每一次你的皱眉，你的思索
Every time you frown, you think

都带着无限的纯真、善良、美好
With infinite pure, kind and beautiful

使我的双目无法离开你水般的瞳孔
My eyes can't leave you the pupils like water

如今我们就要各自为自己的理想而不得不分离
Now we have to for their own ideals and had to separate

只愿你仍能保有这样一份关于我的记忆
Only wish you can keep such a about my memory

Answer 2

to the crystal-like U
i may be a a passer-by in his haste in the monotonous world in your mind
though i still can not forget that day your floral smiling eyes
only for your crystal-clear soul ,clearer than the water
still rember that day when you stolled on the campus road of tha past
or leant against the stone handrails,as if absent-minded
i,however, as a guide,entered your world
every time your frowning and thinking
with infinite purity,kindness and grace
would make my eyes unwilling to move from your limpid pupils
but now we have to depart for our own dreams
may you still remember me like this

追问

stolled什么意思?

追答

strolled 散步

Answer 3

For you ,the one like water
Maybe I'm just a passing traveller of a parallel world in you eyes
But I still can't forget the smile like a flower on you face
Just because the soul you have as a limpid water
Are you still remember the day we walking in our old school's canal ?
Or with the back against the stone columns out of mind
Yet, as the person enters into you world
Every time your frown ,your ponder with the sincere , kindness , beautiful
All make my eyes can't depart from your eyes
Now we are leaving each other in order to chase our dream
Just hoping you could have a memory of me forever

Answer 4

In water you

Maybe in your eyes I'm just a parallel world the passer-by

But I still can not forget that day, your pretty smile

Just because your pure water wins souls

Remember to walk in the old school tracks that day.

Or leaning against the stone seems to be absent-minded

However I as a guide to your world

Every time you frown, your thinking

With infinite pure, kind-hearted, beautiful

Make my eyes can not leave you a pupil

Now we have to for their own ideal to separation

But you can still retain a memory of me.

追问

是从百度翻译里搞来的不靠谱翻译吧。。

追答

我发誓不是百度翻译
而是金山词典
嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿

追问

可是有些不符语法也不通啊。

追答

我不懂的，赚的分真难啊

Answer 5

In water you may in your eyes I just pass through a parallel world, but I still can not forget that day, your pretty smile because you that pure water wins souls remember the day when you walk in the old school on the trail or leaning against the stone seems to be absent-minded but I as a guide enter your world every time you frown, your thinking with infinite pure, kind-hearted, beautiful make my eyes can not leave you a pupil now we'll each for their own ideals and had to be separated from you only can still retain such a on my memory