Question

请教一个日语选择题，该选哪个？为什么？谢谢！

久しぶりに大扫除をしたら、ほこり（　　）の帽子が出てきた。
1だらけ　　2まみれ　　3ずくめ　　4がち

Answer 1

答案是1

一、～まみれ
前接体言，一般只用于人或动物的身体，表示身上满是灰尘、泥土、血迹、汉水等污物。可译为“沾满”。

例：男が、血まみれになって道に倒れている。/ 一个男人满身是血地倒在路上。

“だらけ”可用于场所或其他物体。

例：こんな间违いだらけの文章は、どうしても読む気にならない。/ 如此错误连篇的文章，实在没心情看。

“血みどろ”也可表示人或动物满身是血，还可用于比喻。

例：血みどろの努力を続けてきた。/ 奋力拼搏。

二、～ずくめ

前接名词，表示清一色、完全的意思。“～ずくめだ”作谓语，“～ずくめの”作定语，“～ずくめで”作中顿。可译为“净是”。

例：彼の本棚は日本语の本ずくめだ。/ 他的书架里摆的是清一色的日语书。

4がち 常常

まみれ 一般表示沾满汗、泥、灰尘等
だらけ 表示满是、净是、都是，可以用的范围比较广
ずくめ 最好区别，是清一色的意思，黒ずくめの男，黑衣男子

Answer 2

久しぶりに大扫除をしたら、ほこり（　だらけ　）の帽子が出てきた。
だらけ表示全是什么，用来表示不希望的结果或者坏的结果
まみれ是沾满什么
ずくめ是清一色的什么
がち是 有什么倾向的意思