Question

英语问题 两道比较相似的求解析

（94）上海
17.Either you or the headmaster ______ the prizes to these gifted students at the meeting
A is handing out
B are to hand out
C are handing out
D is to hand out
(95上海)
28.If a man ____ succeed ,he must work as hard as he can
A will
B is to
C is going to
D should

Answer 1

D, is to hand out
临近原则： either ..or... 后面的谓语与它相近的词一致。这个例子里，与the headmaster一致，所以用第三人称单数is, is to do sth 表示还没有发生的动作，而is doing 表示正在发生的事儿。这句话的意思表示给那些学生发奖的动作还没有发生，所以用D不用A.

will一般这样用：I will succeed（我一定要成功），表示一种决心的语气，这种执意一般不用在间接。
而is to do sth是执意、想要的意思。

那么例句中就不应该翻译成“执意”，因为if a man will succeed和If they will* pay in cash 中的两个will意义不一样。前者强调“想要达成什么目的”，后者强调“坚持自己的做法”。翻译成中文都是执意，这就是为什么不要用汉语来学英语。

追问

追答

be going to虽然也是表示将要，而且是表示主观意愿，但是这个语言表示的是类似“我将要去购物”，“我将要去上学”之类的意愿。如果换成I‘m going to succeed，就变成了“我要成功了！”一种临近实现的激动 或者是 “我一定要成功，我会成功的”这样的一种决心、许诺。所以不是说一般情况下will和be going to 可以互换吗，只要语法合理，在感情上是差不多的，一般的情况下，能用will就可以用be going to。