Question

英翻中一句，谢谢

Although there is a distance of tens of thousands of miles between us, "Long distances separate no bosom friends", as one of your Tang poets once said.

Answer 1

翻译 贵国唐代一位诗人曾写道：“海内存知己，天涯若比邻。”

出处[英国首相撒切尔在她1982年9月的访华讲话中引用唐代诗人的佳句]，这个考口译的出的。
In a poem addressed to a departing friend, one of your Tang poets said: “provided our friendship survives, distances mean very little; although dwelling on far horizons we can still be as near neighbors. ” （在一首送别朋友的诗中，贵国唐代一位诗人曾写道：“海内存知己，天涯若比邻。”）

Answer 2

虽然有距离成千上万英哩在我们之间， “长的距离不分离知心朋友”，作为你的一个唐朝诗人一次说。

Answer 3

虽然我们之间相隔成千上万里，但正如唐朝一位诗人说的我们却是“天涯若比邻”。

Answer 4

虽然距离数万英里我们之间的“长途跋涉没有单独的知己” ，因为一个唐代诗人曾经说过。