Question

急，急，急，日语版的辞职信

日语辞职信，
原因是.家里原因，无法安心工作，感谢一年多以来公司同事的关心和照顾，请求社长可以同意回国的申请。
谢谢。

Answer 1

　　　　　　　　　　　　　　　辞职状

　xxxx会社

尊敬するXX社长：　殿

　xx（部门）のxxxです

近顷　家にxxの事を発生されておりますので、お仕事には　安心出来ない訳で

仕様がありませんし、辞职を申し上げます　一年ぶり以来　会社，同僚には　御高配を

お赐わり顶き、感谢の意を表しておられます

同时　国にお帰りすること、辞职を、御恩准许せるようお愿い申し上げます

宜しく　お愿い致します
　　　　　　　　　　　　　　　　敬具
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　xx（部门）　x　xx（名前）

Answer 2

　　在中国境内的日本人想辞职回日本的辞职信可以按照《劳动法》第31条、《劳动合同法》第37条的具体规定内容来书写即可。请阅看如下日语辞职信范文。
　　第31条　劳动者解除劳动合同，应当提前30日以书面形式通知用人单位。
　　第37条　劳动者提前30日以书面形式通知用人单位，可以解除劳动合同。劳动者在试用期内提前3日通知用人单位，可以解除劳动合同。

辞表
（雇用者のための労働者）

义乌靴下株式会社××：↙
私の名前はフレデリック××、今女性、ワークショップのディレクター、ID 1988年10月6日の诞生（26歳）、2012年6月1日に募集が义乌靴下株式会社を入力××作业、および个人的な理由のために継続したくないです织りワークショップディレクター管理に従事。そのため、慎重に検讨した後、私は労働の会社の人事部に提出することを决定した「辞表」××今それの有効期限がある日から30日後、30日间、事前に「労働契约法」に基づく第37条を义乌靴下株式会社に知らせる月曜日に2014年12月8日には、法律に基づいて労働契约の手続きを终了する。
敬具！

书いた：风水××（サイン入り）

2014年11月7日、金曜日

アーカイブ：フォン××（ライターは保持）
モバイル：1499493344

Answer 3

日本语の辞表を、
原因は.家の原因のため、安心できない仕事に感谢して、一年以来、会社の同僚の関心と配虑を社长に同意することができ、帰国の申请。
ありがとうございます。

Answer 4

亚没带就行了