Question

帮忙翻译日语歌词啊！！有悬赏

Answer 1

以下为个人翻译、可能有误请作参考吧
故乡
在朝霞晕染的天际 仍有一颗发光的星星 闪烁着微弱的光芒 那是何等莫大的勇气 曾经在若无其事的日子里 寻找着明日的希望 而今 为了你 回荡起初始的钟声 因为下过雨才会出现彩虹 因为有过痛楚才能变得坚强 无论是前进的道路还是梦想的蓝图 全部充斥在我心中 我会永远珍惜给予我帮助的朋友和那些回忆 前进的道路抑或是梦想的蓝图 那里 就是故乡 那有与我邂逅的有缘人 无限温情蔓延开来 他们在那里等着我 山啊风啊海的湛蓝以及最为真诚的地方 有我无法忘怀的歌谣 我们手牵手一同随兴咏唱 山啊风啊海的湛蓝 你的 故乡 我的 故乡 这里是 我们的故乡

Answer 2

富有诗意的歌词，翻译要稍带诗意的么？
虽然楼下已经翻的不错了，但是手痒……想再诗化些……

故乡
晨曦渲染的苍穹 孤星明灭
微光闪耀 化作勇气
无所事事的华年
摸索明天的模样

阳光总在风雨后
痛楚之后才坚强
前行之路梦之蓝图
一切尽然存心中
患难之友的回忆
无论何时都珍惜
前行之路梦之蓝图
那是…… 故乡……

希望邂逅的人在此
蔓延柔情静候佳人
山峦清风海之青色
最最能够真诚相待的地方
那里有难忘的歌谣
手牵着手低声吟唱

山峦清风海之青色
你的故乡
我的故乡
此处是……故乡……

【修炼中 努力推敲】