Question

法语单词问题 求法语大神现身~

rapporter

apporter
的区别，并举例，谢谢~

Answer 1

亲，区别如下：
apporter意思是：带来
例如：
Apportez-moi ce livre. 把那本书带给我。
rapporter意思是：再拿来，带回来
例如：
rapportez-moi du pain. 给我再拿点面包来
Il a rapporté de Pékin quantité de données scientifiques. 他从北京带回来许多科研资料。

Answer 2

apporter 指：带来，比如apporter quelchose à quelqu'un 带某东西给某人，

提供，apporter une preuve 提供一个证据

rapporter 有RE的前辍，可以指：再拿来 rapporter quelchose à quelqu'un 再给某人拿点某物
带回来 rapporter quelchose de quelque part 从某地带回某物

Answer 3

楼上对apporter的解释都对，我没有必要重复，但似乎两人对rapporter都不太理解：
rapportez-moi du pain. （回来时）给我带些面包。
里面确有“回”的意思，但不是“再”的意思。