Question

i'm not gonna miss you什么意思

Answer 1

我不会想你的

1.gonna

[英][ˈgənə][美][ˈgɔ:nə]

n.

<美>将要;

gonna和gotta的区别

1. be gonna = be going to，口语常见用法，注意前面要有be，后面跟动词原形。  Are you gonna be there if I was down? 我失意的时候你会在吗？('N Sync: Are You Gonna Be There) I'm gonna run away and never say goodbye. 我要逃掉，不辞而别。(Linkin Park: Runaway)  I am gonna be there at 3:00. 我三点时会到那.  (这句话也可以说成, "I am going to be there at 3:00." 或是 "I will be there at 3:00." 也是蛮常用的. 此外, 老美也喜欢说, "I will catch you there." 例如二个人约好要在体育馆见面, 你就可以说, "I'll catch you in the gym.")  

2. gotta=got to (相当于have to 不得不，必须)  There's something I gotta tell ya我有点事要和你说. I've gotta get outta here.我得离开这儿了。  I've gotta catch the bus. 我要去赶公共汽车了。  例如：i am gonna take off now.我现在要走了。（gonna表示将要做什么） you gotta finish your homework first.你得先做完你的家庭作业。(gotta表示不得不做什么，需要做什么的意思。）  在口语中很常用。在和别人聊天是都可以用。

3. 1) gonna 是 going to 的意思。译成：将会

   2) getcha 是get you 在口语中的简略说法。 3) good意思是well,是副词，一种不太正式的用法，意指顺利地，圆满地(得到你)。形象地表示了女歌手执著的、可爱、任性的性格

4.   gonna = going to wanna = want to  getcha = get you - 成功作弄完人之後，可以      说：gotcha! wantcha = want you oughta = ought to

然后 miss 有想念和错过的意思

在这里根据意思是  想念的意思

 

所以 本句的意思是我不会想念你的

Answer 2

i'm not gonna miss you
我不会想念你
双语对照

例句:

1.
I'm gonna miss you. ( Keep in touch.)
我会想念你的.保持联络.

2.
I'm gonna miss you, two legs.
我会想你的，两条腿的家伙。