请问这句日语是什么意思呢?

にできなくてあなたがよくの诞生日。... にできなくてあなたがよくの诞生日。 展开
 我来答
megumi06
推荐于2016-07-13 · TA获得超过1万个赞
知道大有可为答主
回答量:2395
采纳率:0%
帮助的人:934万
展开全部
这不是自然的日语。
あなたがよくの诞生日----这里语法严重有问题。是初学日语的人写错了,或是汉语的机器翻译。
如果一定要翻译的话,
にできなくて、正常的日语应该是
~が(不是に)できなくて――无法~
あなたが--------你
よく--------好的
の诞生日---的生日
这些单词连在一起,估计是想要祝福你的生日。

虽然文章不那么通顺,但是对方肯定希望你开心费了一番心思的。心意值得称赞。如果是异性,也许是。。。。(秘密,嘘^^)?
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式