Question

请问这句日语是什么意思呢？

にできなくてあなたがよくの诞生日。

Answer 1

这不是自然的日语。
あなたがよくの诞生日----这里语法严重有问题。是初学日语的人写错了，或是汉语的机器翻译。
如果一定要翻译的话，
にできなくて、正常的日语应该是
～が（不是に）できなくて――无法～
あなたが--------你
よく--------好的
の诞生日---的生日
这些单词连在一起，估计是想要祝福你的生日。

虽然文章不那么通顺，但是对方肯定希望你开心费了一番心思的。心意值得称赞。如果是异性，也许是。。。。（秘密，嘘＾＾）？