Question

高分求翻译一段芯片的英文资料。

RS485 is a multi-drop network – i.e. many devices can communicate with each other over a single two wire cable connection. The RS485 cable requires to be terminated at each end of the cable. A link is provided to allow the cable to be terminated if the device is physically positioned at either end of the cable.

In this example the data transmitted by the FT232R is also received by the device that is transmitting. This is a common feature of RS485 and requires the application software to remove the transmitted data from the received data stream. With the FT232R it is possible to do this entirely in hardware – simply modify the schematic so that RXD of the FT232R is the logical OR of the SP481 receiver output with TXDEN using an HC32 or similar logic gate.

Answer 1

RS485是一种多点网络——即就是，可以通过两个独立的光缆线连接进行诸多设备的相互交流。RS485 光缆要求，在缆线其每一端都是终止性的。配备有一个连接，可以让缆线实现终止，只要该设施缆线上任意一端有自然确定的位置。

在该例子中，由 FT232R 所传送的资料也能被该发送设备接收到。这是 RS485 的共同特点，并且能够要求应用软件将被传送资料从数据流中清除。有了 FT232R ，就可能在硬件中完全做到这一点
——仅仅修改线路示意图 ，以便FT232R 的RXD合乎常理，或 通过TXDEN 使用一种HC32或类似的逻辑闸 使它属于SP481 接收器输出。

难度确实不小。翻译内容基本可靠，只是，可能有个别术语不够专业（大部分都查正过）。
祝你开心如意！

Answer 2

RS485网络是多滴–即许多设备可以将一起在单双电线电缆连接。the RS485电缆requires to be终止at each end of the电缆。有链接是提供to allow the电缆端if the device is to be either身体positioned at end of the电缆。
In this example传输数据，by the ft232r is also received by the device that is发射。这是共同的特征和requires the应用RS485软件删除transmitted data from the received数据流。with the ft232r it is to do this完全可以在五金–简单地修改schematic so that the RXD of the ft232r is the logical金of the sp481接收机输出以及txden using年hc32黄金相似的逻辑门。

Answer 3

RS485属于多联网络，即许多设备可以利用双绞线实现互通。RS485只需要在每条线路终端汇接管理。只要现有线路终端部署有相关设备，则通过提供的连接器实现管理。
例如：FT232R发送的信息也可以通过发送的设备来接收。这仅为RS485的一项常见功能。它需要应用软件从所接收的信息流中删除所发送的信息。FT232R将通过硬件来完成整个工作---即只需要调整设定，FT232R的RXD就可成为SP481接收器逻辑上的OR，其输出可以利用HC32或者相同的逻辑网关，经TXDEN来实现。

Answer 4

RS485是一个多点网络 - 即许多设备可以通过连接在单一的两线电缆而互通。 RS485电缆必须在每个电缆末端终止。如果该设备是实物定位于电缆的任意一端，被提供的一个链接会使电缆终止。

在这个例子中的数据由FT232R发送的同时也由转递设备接收。RS485的一个常见的特征是需要使用应用软件删除从接收的数据流中传输的数据。FT232R有可能在硬件中做到这一点 - 只需修改原理图，使FT232R的RXD 是逻辑的SP481接收机的输出端，与TXDEN 使用HC32或类似的逻辑门。

Answer 5

RS485是一个多分支结构网络，也就是说，在单一的二线制线缆上很多设备可以相互联络。RS485线缆需要在线缆的两端终止。如果设备在物理上定位在线缆的任一端，则提供的链接允许线缆终止。

在本例中，由FT232R传输的数据也由传输中的设备收到。这是RS485一个常用特性，并要求应用软件从接收的数据流中删除传输数据。使用FT232R能够在硬件中完全做到——简单地修改视图，以使带有TXDEN并使用一个HC32或类似逻辑门的FT232R 的RXD处于SP481接收机输出的逻辑或门。