Question

帮忙翻译一个俄罗斯人名

请问这个俄罗斯人名翻译成中文或者英语怎么读？
Митрофанов Сергей Викторович ，这里他的英文名（Serge Mitrofanov）做参考。

Answer 1

这是个男人，名字为Сергей，中文发音大致为“些尔葛一”，其中“尔”是颤音。翻译成中文就是常见的俄文男人名：谢尔盖。Serge是他名字俄文字母对应到英文的转写,写成Sergey也可以。

Викторович是他的父称，中文发音大致为“维科搭拉维奇”，其中“拉”是颤音，“奇”是翘舌音。翻译成中文是“维克多罗维奇”。

Митрофанов是姓氏，中文发音大致为“米特拉发那夫”，其中“拉”是颤音，翻译成中文是“米特罗方诺夫”。Mitrofanov是他姓氏的英文转写。

Answer 2

Митрофанов Сергей Викторович汉语翻译为"米特罗法诺夫谢尔盖",英语为Sergei Mitrofanov.