Question

初音未来 ニセモノトレジャー 歌词中文翻译【问题补充有日文歌词】

古びた箱から 取り出した地図の

少し细い道を 选んで辿る
sukoshi komai michi wo eran de tadoru

ねぇ君は知ってる この道の向こうに
nee kimi wa shitte ru kono michi no mukou ni
底知れないものが あるって
soko shire naimonoga arutte

そうやって 梦见て过ごせば
souyatte yumemi te sugo seba
失った过去も 取り返せるような
utta kako mo torikaese ruyouna
空想妄想理想描けば いつだってそこが
kuusou mousou risou egake ba itsudattesokoga
始まりだろう
hajimari darou

辿った先には おかしいくらいに
tadotta sakini wa okashiikuraini
筋书き通りの 赤い印
sujigaki toori no akai shirushi

见つけたそいつを 蹴飞ばして笑う
mitsu ketasoitsuwo ketoba shite warau
宝石みたいな 绮丽な石を
houseki mitaina kirei na ishi wo

取り出した 纸切れ丸めて
toridashi ta kamikire marume te
目指す道の ずっと向こうは
mezasu michi no zutto mukou wa
いつもより 好きな空だろう
itsumoyori suki na sora darou
雨も风も 指标になるような
ame mo kaze mo shihyou ninaruyouna
それは伪物じゃないさ 転がった宝石を
sorewa nisemono janaisa koroga tta houseki wo
追いかければ
oi kakereba

Answer 1

ニセモノトレジャー

作词：粪田舎P
作曲：粪田舎P
编曲：粪田舎P
呗：初音ミク

翻译：六道佐久や

古びた箱から　取り出した地図の
少し细い道を　选んで辿る
从老旧的盒子中 取出地图选择一条小路 踏上旅程

ねぇ君は知ってる　この道の向こうに
底知れないものが　あるって
喂 你知道吗 这条路的尽头
有着深不可测的某物

そうやって　梦见て过ごせば
失った过去も　取り返せるような
像这样生活在梦中 似乎就能找回失落的过去

空想妄想理想描けば　いつだってそこが
始まりだろう
描绘着这种空想妄想与理想
总有一天会从那处开始吧

辿った先には　おかしいくらいに
筋书き通りの　赤い印
所到达的地方 有着红色标记
正如地图上记载的一般 准确得十分奇怪

见つけたそいつを　蹴飞ばして笑う
宝石みたいな　绮丽な石を
找到的那块 宝石般美丽的石头
让后带着笑容踢开它

取り出した　纸切れ丸めて
目指す道の　ずっと向こうは
いつもより　好きな空だろう
将取出的纸片揉成一团 目标道路的尽头
是比往常更令人醉心的天空吧

雨も风も　指标になるような
それは伪物じゃないさ　転がった宝石を
追いかければ
无论是狂风还是暴雨 都会成为指向标
那并非虚假之物 只要一直追逐着
滚落的宝石

Answer 2

旧箱子里的地图的时候sukoshi追寻选择komai禾云路《柯学生德tadoru你知道这条路对面基米shitte河野佤族俄文娘家姓的mukou没有学生到底是超级naimonoga夏尔soko有自己想要那样做就能过arutte souyatte sugo te yumemi取り返せる过去也失去了西巴torikaese莫- kako的utta ruyouna空想妄想理想就会永远都那里kuusou itsudattesokoga英航egake risou mousou darou开始吧hajimari未免太奇怪了,着有tadotta佤邦sakini写消息灵通人士okashiikuraini红色的shirushi雅佳不toori sujigaki印上发现了那个踢飞笑了ketoba屎状ketasoitsuwo warau宝石一样的漂亮的石头……houseki kirei以示mitaina纸拿出我们kamikire到toridashi揉成一团的目标te marume那边是mezasu zutto没有学生mukou佤邦比平时喜欢的天空吧……itsumoyori苍井空苏琪darou雨,风还是指标的ame shihyou莫- kaze莫ninaruyouna那假药还能不能nisemono倒的宝石,sorewa houseki tta koroga janaisa kakereba oi就追いかけれ禾