Question

a pair of和a set of的区别？

Answer 1

a pair of 一对，一副、一双；a set of 是一套、一组。
pair 拉丁语词源是paria相同/等同之物，所以a pair of 是指相同的一对、一双。需要要强调的是还有一个couple也出双入对，不过couple拉丁语词源copula本意就是紧密结合，所以，作一双、一对时，couple那一对的关系比pair要铁的多。千万不要用a pair of形容夫妻，夫妻一定是couple。从它们动词含义就可看出，couple是爱人间的ML，而pair比较粗暴-----配种。
set 古德语词源setzen最早与"坐"有关，其实曾经与sit是一个词，按汉语习惯set应该是"一座..."吧，不过老外固执地把a set of 定义为有相似性的一套、一组，可以是形状、功能或领属等方面的相似(实际意思就是摆在底座上的一组、一套物件)。注意 a set of 也可以指两个成员的一套，不过常用一双一对还是要用a pair of，如a pair of trousers一条裤子。说a set of trousers别人会理解为服装店(厂)里的一批裤子了，也许蜈蚣要是穿裤子可以这么说吧