Question

求X-Japan《Silent Jealousy》的中文翻译！！

如题！强调的是是整首歌的翻译！
大恩不言谢啊~~

Answer 1

Silent Jealousy

作词 : YOSHIKI / 作曲 : YOSHIKI

I'm looking for you
Trying to reach your roses
Carried away by the time

静寂の凶气に片目を溃されたまま

You've gone away
From the stage
Leaving no words
There's just fake tears left

伪りの眞珠で饰った蔷薇の花束を探す

I'm blind insane
In the red of silence
Now I've lost your love

幻觉の爱に饲われた操り人形

Get me on my feet
Get me back to myself
Pretend you love me

指先まで眞红で染ったオレを见つめて

もう耐えきれない孤独の セレナ-デ
虚像の海に流して
梦から觉めた血涂れの天使を
胸に抱いても I can not stop

Silent Jealousy
Don't you leave me alone
悲しみに乱れて
戾れない爱を饰る
缲り返す孤独の中に

Tell me true 何处に行けば
苦しみを爱せる
I still want your love 爱を止めて
くるい口关く记忆を消して

"I just wanted to stay with you
I just wanted to feel your breath of grace
I didn't know what to do
I couldn't say anything
When consciousness returned
Everything had been washed away
by the tide of time, even you
But the scars of memory never fade away
I can't stop loving you
Stop my tears
Stop my loving
Kill my memories"

You dyed my heart in blood
No way to kill my sadness
立ち去る前に杀して
叫气の爱に抱かれた瞳は
何も见えない
今もI miss you
Can't live without you

Silent jealousy 梦に堕ちて
抱き缔める 记忆を
Stay in yesterday 时を止めて
缲り返す 孤独を消して

Take me back to the memory, to the dream

Silent Jealousy
Don't you leave me alone
悲しみに乱れて
Kill me, Love

我找寻着你
试图触到你的玫瑰
我要把它带走

我的只眼在寂静的杀气中已然崩毁

你已从这舞台无言的离去
只留下伪装的泪水

你追寻的是用假珍珠装饰的玫瑰花束

我盲目疯狂
在一片沉默的赤红中
我失去了你的爱

我是被虚幻的爱所迷惑操纵的傀儡

自我回复
为了自己而回归
假装你爱我

你看指尖都已被染得鲜红的我

已经无法再忍耐 孤独的小夜曲
漂流在幻想的大海中
在梦中醒来 即使将染血的天使
拥在胸口 我也无法停止

沉默嫉妒
你别让我独自一人
在悲伤中混乱
装饰着无回报的爱
在反反复复的孤独中
准确的告诉我 要去到哪里
我爱着这痛苦
我依然需要你的爱 你却将爱停止
消去那疯狂汹涌的记忆

"我只是想与你并驾齐驱
我只是想感受你优雅的气息
我不知何为
我口不能语
当理智回复
包括你在内的一切都被时间洪流冲刷殆尽
但是记忆的伤痕永远不会消退
我不会停止爱你
停止我的泪
停止我的爱
抑殪我的记忆"

你用血涂染我的心
无法扼止我的伤心
在你离去前杀了我
被疯狂的爱淹没的双眸
什么也看不见
现在我更想你
没有你无法活

沉默嫉妒 在梦中沦陷
拥抱着记忆
停留在昨日 将时间停留
消散那反反复复的孤独

带我回到回忆中,到美梦中去

沉默嫉妒
你别让我独自一人
在悲伤中迷乱
杀了我,爱人

D调小夜筁 亲...= =|||歌词不好乱贴的哇~~~~

楼主要是有任何关于X-japan的问题大可找我哈~~~~

blog.163.com/yoshiki_madred

Answer 2

TEARS

离开你 我不知要去向何方
现在 只能无数次的质问逝去的时光
在漫漫长夜里 我望断旅之梦幻
看着异国的天空 我怀着无尽的孤独

流下的泪水 在时代的风中重叠在一起
感受着你永无停止的叹息
Dry your tears with love...
Dry your tears with love...

孤寂的你 无声私语
彻夜汇成泪之长河
记忆中 你从未让我哭泣
也从没有说过再见
有时我们的泪水蒙蔽了爱
沿途上失落了我们的梦想
但我从未想过你以灵魂与命运交易
未曾料想你会离我而去
雨中穿越的时光放任我自由
光阴的流沙将保存你的记忆
爱永远消褪
只在你已死的心中停留

Dry your tears with love...
Dry your tears with love...
流下的眼泪
在时代的风中飞
永无止尽的悲伤
幻化成青蓝色的玫瑰
Dry your tears with love...
Dry your tears with love...

流下的泪水 在时代的风中重叠在一起
感受着你永无停止的叹息

Dry your tears with love...
Dry your tears with love...

如果你可以告诉我一切
你就能找到爱的真谛
如果你可以告诉我你在想什么
我就会指引你前程去路……
总有一天,我会变得比你老迈
我还从未想过如何超越那一刻

我也从未想像过那时的生活
因为现在我要试着为了你我而活
我要试着过充满爱的生活,充满了梦的生活,以及,永远充满了泪的生活……

Dahlia(大丽花)

作词 : YOSHIKI / 作曲 : YOSHIKI

在过去和未来的夹缝里
除了日夜哭泣什么也做不了
从未改变的梦想
即使变成了完美的谎言 ... 全然孤独

再一次拥抱着无穷夜空流下的泪水
噢，我的大丽花
那刻骨铭心的悲伤
化作了纷繁的星座

你不知道你要去向何方
在迷惘中扩散
孤独的翅膀若能飞越过泪海
你将看到蓝色的天堂
即使是梦也好
在明日的风中
展翅飞翔 … 就是现在

一次又一次你试图去探寻自我
在流逝的时光中
拥着无尽的伤痛
飞舞于长空

在你的左侧梦想
在你的右边消亡
拥抱着蓝色的夜
追寻着明天
矛盾纠结的心中…
死亡还是生存

又再一次在永恒的瞬间流落无法掩饰的泪水
噢，我的大丽花
那无论是谁都会有的心之伤痕
是流着泪的雨…

一次又一次向着夜空
寻问着生存的意义
一直到那泪之长河
闪耀着银色的光辉

寒风凛冽
无法起飞的鸟群
怀着各自的梦想
向着渐亮的夜空…

（命运
活着
天堂
爱情
无罪
始终
破坏
结果
地狱
生命
无限）

一次又一次你在现实中哭泣
挽留着似水流年
在蜿蜒的泪痕上
幻想之花盛放