Question

帮忙分析下句子

The NT Rights of the Terminally Ill law has left physicians and citizens alike trying to deal with its moral and practical implications
这句话字面意思懂，但是这个“alike”怎么解释，还有就是“left”该怎么翻译（考研1997text1）

Answer 1

先提一下背景。
NT Rights of the Terminally Ill law以下称某某法。相信你也知道，这个法律合法化了安乐死，所以争议很大。

断句：The NT Rights of the Terminally Ill law /// has left physicians and citizens alike /// trying to deal with its moral and practical implications。
翻译：某某法让从业医师与普通市民陷入了同样的困境中——两者都在努力应付其（指某某法的）所牵涉的道德与现实问题。
### 这裏我过度翻译了，因为原句并没有提到困境。只是为了更便於理解。

最後关於你所提出的问题：
alike指医师与市民面对某某法时的处境差不多，都要努力去把『安乐死业已合法化』这一点纳入自己的『常识』中。所以第三个小段就是讲从哪一方面（i.e. deal with its moral and practical implications）来讲两者都要进行努力。
left是leave的过去分词，指某某法的颁布已经把医师与市民『抛入』了上面的境地中。当然若你理解为『留到』也是可以的。不过我偏好动态词汇。

有不懂的请追问。