Question

求翻译大神帮我看一句话 英译汉

The story of Britain and Europe is a tale of islands set apart from a continent by geography, leaving Britain with Europe but not of Europe.

Answer 1

您好，这句话的翻译在于只最后的两个介词的区别，with 和 of。在英语中，with 有（伴随）的含义，也就是同时间发生，但不属于同体；而 of 是（从属介词），表示 of 的前面和后面有一种附着关系，两者有关联，缺一不可。所以后面的句子
leaving Britain with Europe but not of Europe 的汉语翻译可以考虑：
英国与欧洲（共存/并存），但（不属于欧洲/不受欧洲的控制）
所以个人认为：
The story of Britain and Europe is a tale of
islands set apart from a continent by geography, leaving Britain with
Europe but not of Europe. 的汉语翻译可以考虑：

英国和欧洲的故事是一个岛屿与大陆在地理上分开的故事，使得英国与欧洲共存，但不受欧洲控制。

Answer 2

英国和欧洲的故事是一个岛屿与大陆因地理位置而分离的故事，英国是欧洲，而不是欧洲。

Answer 3

英国和欧洲的故事是一个岛屿与地理上分开的故事，英国与欧洲不同，而不是欧洲。
leaving with but not of 带着而不是离开

Answer 4

大家主要是最后的分词短语没有翻译好，应该是：与欧洲大陆分开，而不是脱离欧洲。

Answer 5

1.When the story began ,it was early in the morning when a new day had just started 2.The Yukon trai。